1 00:00:39,616 --> 00:00:43,005 Sottotitoli ungheresi: Cill http://thelword.hu/ 2 00:01:07,205 --> 00:01:11,423 Avevo un sogno che non vedevo da molto tempo. 3 00:01:13,650 --> 00:01:16,915 Stavo davanti allo specchio e non sapevo chi fossi. 4 00:01:19,256 --> 00:01:23,486 Poi la mattina hanno bussato alla porta, mi sono svegliato, 5 00:01:24,451 --> 00:01:26,084 e il sogno è diventato realtà. 6 00:01:33,750 --> 00:01:39,328 Sono su questa strada chiamata vita e non vedo segni del mio obiettivo. 7 00:01:40,046 --> 00:01:42,767 Le mie gambe si muovono in avanti automaticamente. 8 00:01:43,628 --> 00:01:47,506 Ma qualcosa dentro di me grida piano: no, non è quello che voglio. 9 00:02:19,693 --> 00:02:20,193 Lucca! 10 00:02:20,876 --> 00:02:21,960 Un momento. 11 00:02:25,046 --> 00:02:27,167 Il tuo povero nonno ha bisogno di te. 12 00:02:27,208 --> 00:02:29,628 Perché? Cosa vuole? 13 00:02:30,177 --> 00:02:33,018 Mi aiuteresti a rivedere i file? È una cosa molto interessante. 14 00:02:33,692 --> 00:02:35,325 Ora? È domenica sera. 15 00:02:35,848 --> 00:02:37,481 Ma questo è ciò che amavi. 16 00:02:40,486 --> 00:02:42,306 Comunque sto arrivando. 17 00:02:46,872 --> 00:02:48,789 Le tue canzoni sono sempre così deprimenti. 18 00:02:48,855 --> 00:02:50,920 Non potresti a volte cantare qualcosa di più felice? 19 00:02:50,967 --> 00:02:52,260 Non è il mio stile. 20 00:02:53,941 --> 00:02:55,642 Sembra che gli sia piaciuto. 21 00:03:12,521 --> 00:03:13,882 Vuoi proteggerlo? 22 00:03:14,300 --> 00:03:17,449 Naturalmente gli altri inquilini difficilmente... 23 00:03:17,511 --> 00:03:19,640 accettare di urinare regolarmente in giardino. 24 00:03:20,679 --> 00:03:23,520 Potresti affittarti un cespuglio. 25 00:03:24,983 --> 00:03:27,937 Chiaramente, è strettamente legato alla natura. Diagnosi: 26 00:03:27,977 --> 00:03:30,477 Insufficienza vescicale dovuta a problemi mentali. 27 00:03:32,182 --> 00:03:34,792 Potresti salvarmi di sicuro. 28 00:03:56,548 --> 00:03:59,804 - Stiamo ottenendo qualcosa? - Non ho molta fame. 29 00:04:01,262 --> 00:04:03,578 Sto tornando a casa. 30 00:04:03,716 --> 00:04:06,360 - Solo? - Sì, da solo. 31 00:04:07,272 --> 00:04:08,837 Ma domani avrai un esame. 32 00:04:09,361 --> 00:04:12,047 Questo non ti ha impedito di trarre vantaggio dal tuo lavoro. 33 00:04:26,747 --> 00:04:31,141 A volte sento che i confini si confondono e non so come vivere. 34 00:04:32,226 --> 00:04:34,644 Poi sono inorridito dal fatto che nulla avrà mai più senso. 35 00:04:35,503 --> 00:04:37,884 Temo che anch'io non abbia senso. 36 00:04:43,751 --> 00:04:47,057 Voglio mostrare la mia vera natura, ma ora in me infuria solo il grigio. 37 00:04:47,138 --> 00:04:52,196 Voglio lasciare una traccia, ma non rimane nulla, nessuna impronta. 38 00:04:59,534 --> 00:05:01,575 Vorrei poter scomparire. 39 00:05:06,510 --> 00:05:07,979 Mi dispiace, devo ritirare questo. 40 00:05:08,310 --> 00:05:09,534 Non pensarci! 41 00:05:09,605 --> 00:05:11,370 No, è davvero importante. 42 00:05:12,232 --> 00:05:15,169 Con? Questa è Sabine. Puoi venire? Herma non sta bene. 43 00:05:15,629 --> 00:05:16,529 In arrivo. 44 00:05:40,469 --> 00:05:42,186 Non sarebbe meglio se restassi a letto? 45 00:05:42,222 --> 00:05:44,010 - Prenderò del tè. - No. 46 00:05:49,817 --> 00:05:52,886 - Mi dispiace disturbarti. - Non ti preoccupi mai. 47 00:06:09,100 --> 00:06:11,141 Libertà per tutti gli esseri viventi! 48 00:06:19,587 --> 00:06:21,808 Cosa c'è di bello nel nuotare in giro? 49 00:06:22,901 --> 00:06:24,466 Sì, sono affari tuoi, ho capito. 50 00:06:25,584 --> 00:06:29,530 Aiuti le persone a comprendere gli amici di Amazon. 51 00:06:31,995 --> 00:06:34,024 Missione diplomatica. 52 00:06:34,862 --> 00:06:36,767 Di cosa parli tutto il tempo? 53 00:06:43,518 --> 00:06:44,666 Chi è qui? 54 00:06:46,509 --> 00:06:49,094 La porta era aperta e ho pensato... 55 00:06:49,124 --> 00:06:50,512 E il piede di porco? 56 00:06:50,545 --> 00:06:54,902 Non è mio. Per le mie orecchie questo è un abuso. 57 00:06:55,317 --> 00:06:57,034 Lo definirei un danno intenzionale. 58 00:06:57,047 --> 00:07:00,609 Libertà per tutti gli esseri viventi! Ci saranno molti seguaci di questo messaggio. 59 00:07:01,571 --> 00:07:03,584 Potresti seguire questo principio tu stesso. 60 00:07:04,421 --> 00:07:07,142 Allo stesso modo, corteggerò abbastanza da strattonare. 61 00:07:07,614 --> 00:07:09,783 Vedremo chi andrà in tribunale, signora. 62 00:07:09,822 --> 00:07:11,875 Stiamo aspettando la polizia nel mio ufficio. 63 00:07:26,779 --> 00:07:27,952 Lavoro comunitario. 64 00:07:29,306 --> 00:07:32,223 A causa di furto con scasso e intrusione? Lucca? 65 00:07:33,247 --> 00:07:37,069 Dai, non sono entrato, la porta era aperta, sono semplicemente entrato. 66 00:07:37,757 --> 00:07:39,718 Potrebbe essere stata una notte di acquari del genere. 67 00:07:39,750 --> 00:07:42,907 Questo non è uno scherzo E non è una cosa da poco. 68 00:07:44,511 --> 00:07:46,432 Ciò può avere conseguenze significative. 69 00:07:46,626 --> 00:07:48,891 Può rovinare il tuo futuro. 70 00:07:49,081 --> 00:07:50,830 E perché ne sento parlare per la prima volta? 71 00:07:50,861 --> 00:07:52,930 Lucca, forse avremmo potuto organizzare la cosa in qualche modo. 72 00:07:53,635 --> 00:07:54,715 Non lo so. 73 00:07:56,511 --> 00:07:58,280 Hai giocato la mia fiducia. 74 00:07:59,464 --> 00:08:00,552 Mi dispiace davvero. 75 00:08:01,723 --> 00:08:03,552 Non è ancora finita. 76 00:08:11,175 --> 00:08:12,988 Ha un profumo delicato. 77 00:08:14,561 --> 00:08:16,081 L'autunno sta arrivando. 78 00:08:38,988 --> 00:08:39,788 È lì. 79 00:08:41,632 --> 00:08:43,129 Cane, gatto, topo... 80 00:08:44,863 --> 00:08:45,807 castello. 81 00:08:48,044 --> 00:08:49,356 Principessa! 82 00:08:52,230 --> 00:08:54,211 Mi scusi, è questa la casa dell'ospizio? 83 00:08:54,773 --> 00:08:57,154 Segui semplicemente il tuo bel naso. 84 00:08:57,939 --> 00:08:58,751 Grazie. 85 00:08:58,756 --> 00:09:00,497 Un complimento o indicazioni? 86 00:09:14,159 --> 00:09:14,959 IL. 87 00:09:15,574 --> 00:09:22,128 Cane, gatto, topo. Il progetto di investimento fallito di Ruediger. 88 00:09:28,764 --> 00:09:29,929 Tu devi essere Lucca. 89 00:09:30,527 --> 00:09:31,820 Ciao, sono Sabine. 90 00:09:32,304 --> 00:09:35,661 Per prima cosa devo bere un caffè. Ti unisci? 91 00:09:37,832 --> 00:09:39,849 Mi dispiace di averti aspettato, ma... 92 00:09:39,922 --> 00:09:42,168 qui le cose non vanno sempre secondo i piani. 93 00:09:42,171 --> 00:09:43,332 Non sembri vittima di atti vandalici. 94 00:09:43,406 --> 00:09:47,420 È stato tutto un malinteso, più precisamente un errore giudiziario. 95 00:09:48,472 --> 00:09:50,581 Qui non sembra esserci un malinteso. 96 00:09:51,072 --> 00:09:54,609 Furto con scasso e intrusione in pubblica istituzione, atti vandalici. 97 00:09:56,073 --> 00:09:57,861 20 ore di servizio alla comunità. 98 00:09:58,851 --> 00:09:59,551 Va bene. 99 00:10:01,250 --> 00:10:02,670 Sai dove ti trovi? 100 00:10:03,193 --> 00:10:03,693 Ovviamente. 101 00:10:04,159 --> 00:10:08,457 La casa dell'ospizio è un luogo molto speciale. Mi aspetto che tu sia rispettoso. 102 00:10:11,840 --> 00:10:13,353 Il mio rispetto è tuo. 103 00:10:13,378 --> 00:10:14,958 Su questo... 104 00:10:16,618 --> 00:10:17,906 È stato un malinteso. 105 00:10:44,149 --> 00:10:46,178 Stai preparando un biscotto all'erba? 106 00:10:48,045 --> 00:10:49,678 Devi intrufolarti così? 107 00:10:50,268 --> 00:10:51,833 Ho lasciato la mia borsa qui. 108 00:10:57,197 --> 00:10:59,986 Ma non puoi farlo. Certamente non qui. 109 00:11:00,516 --> 00:11:02,081 Dove altro se non qui? 110 00:11:03,581 --> 00:11:07,574 Questo è vero, diciamo. Questo posto è piuttosto deprimente. 111 00:11:08,679 --> 00:11:11,204 La consapevolezza che tutti qui moriranno. 112 00:11:11,595 --> 00:11:13,015 Moriremo tutti. 113 00:11:13,812 --> 00:11:16,965 Voglio dire, presto. Nel prossimo futuro. 114 00:11:17,015 --> 00:11:20,473 Se quel particolare autobus ti investe oggi, tutti i presenti ti sopravvivranno. 115 00:11:21,069 --> 00:11:25,287 Quindi, non esserne così sicuro. Non una parola al riguardo. 116 00:11:29,484 --> 00:11:30,484 Relax. 117 00:11:36,514 --> 00:11:37,598 Eccoti qui. 118 00:11:38,125 --> 00:11:42,139 Lentamente stiamo entrando nel 21° secolo. Capisci Excel? 119 00:11:43,172 --> 00:11:43,672 Ancora. 120 00:11:45,868 --> 00:11:47,649 Questi dovrebbero essere organizzati in tabelle. 121 00:11:47,972 --> 00:11:52,410 Pasti, prodotti per la pulizia, medicinali, acquisti e spese di funzionamento. 122 00:11:53,747 --> 00:11:56,612 Se hai una domanda o hai bisogno di qualcosa, basta gridare. 123 00:12:15,093 --> 00:12:16,874 Colpa. Inserisci nuovamente i dati. 124 00:12:17,473 --> 00:12:18,153 Accidenti. 125 00:12:23,071 --> 00:12:26,604 Sono stanco di scherzare con mio figlio. Non mi richiama. 126 00:12:30,969 --> 00:12:31,985 Non è sorprendente. 127 00:12:32,070 --> 00:12:33,607 Ruediger è un coglione nazionale, 128 00:12:33,613 --> 00:12:37,635 sta solo aspettando che Herma esca di qui con i suoi piedi, e... 129 00:12:37,643 --> 00:12:39,548 metti mano ai tuoi soldi. 130 00:12:39,833 --> 00:12:42,583 Gli fa male fisicamente essere trascinato da Herma per così tanto tempo. 131 00:12:42,983 --> 00:12:43,799 Val, non più. 132 00:12:48,665 --> 00:12:49,565 Più leggero? 133 00:12:50,429 --> 00:12:51,885 Solo non dalla barretta di cioccolato. 134 00:12:56,065 --> 00:12:57,353 Grazie, per favore. 135 00:13:02,358 --> 00:13:03,158 Bene. 136 00:13:06,501 --> 00:13:08,202 C'è qualcosa che non va nella macchina. 137 00:13:08,292 --> 00:13:10,649 Va tutto storto oggi? Nessun problema, sto arrivando. 138 00:13:15,755 --> 00:13:19,384 Ehi, ascolta! Quell'autobus può anche essere un SUV. 139 00:13:20,666 --> 00:13:21,814 Ti porterò? 140 00:13:23,193 --> 00:13:24,093 Un biscotto? 141 00:13:25,726 --> 00:13:28,923 La medicina di Herma. Allevia il tuo dolore. 142 00:13:30,155 --> 00:13:32,556 Ok, andrei in centro. 143 00:13:32,645 --> 00:13:34,222 Vado al club delle sorelle. Questo aiuta? 144 00:13:36,351 --> 00:13:36,851 Ancora. 145 00:13:56,154 --> 00:13:58,467 Sabine, quante volte l'hai detto? 146 00:13:59,159 --> 00:14:00,683 Grazie per questo. Ciao. 147 00:14:02,479 --> 00:14:03,227 Quello che è successo? 148 00:14:05,940 --> 00:14:07,301 Tutto o niente. 149 00:14:08,719 --> 00:14:09,331 Amore? 150 00:14:10,876 --> 00:14:16,234 Dignità. Non puoi fidarti dell'amore, non è la portata di tutto. 151 00:14:16,775 --> 00:14:18,263 Non generalizzare. 152 00:14:18,850 --> 00:14:19,750 Di. 153 00:14:22,070 --> 00:14:23,931 Basti pensare alle migliaia di compromessi 154 00:14:24,026 --> 00:14:25,835 cosa fai in nome dell'amore. 155 00:14:26,388 --> 00:14:29,250 Bisogna chiedere di stare attenti a non rimanere delusi, di fare la cosa giusta. 156 00:14:30,335 --> 00:14:32,852 Poi un giorno la tua dignità è saltata. 157 00:14:42,656 --> 00:14:44,804 - Siamo qui. - Grazie per il passaggio. 158 00:14:44,881 --> 00:14:45,861 Nessun problema. 159 00:15:02,744 --> 00:15:06,281 Avere paura delle decisioni sbagliate, avere paura di non prendere decisioni. 160 00:15:07,931 --> 00:15:11,536 Avere paura di lasciare un posto e voler comunque restare. 161 00:15:13,417 --> 00:15:16,695 Avere paura di sbagliare, ma sapere che gli errori sono importanti. 162 00:15:18,309 --> 00:15:21,682 Avere paura di arrivare in ritardo è la strada giusta. 163 00:15:22,685 --> 00:15:26,007 Avere paura che il tempo stia per scadere e di non averlo gestito bene. 164 00:15:27,141 --> 00:15:31,087 Avere paura di non riuscire a finire quello che so da così tanto tempo. 165 00:15:32,524 --> 00:15:36,514 Temo di non imparare le cose, ma voglio comunque imparare. 166 00:15:38,262 --> 00:15:41,731 Avere paura di essere me stesso, aver paura di essere pochi. 167 00:16:00,108 --> 00:16:02,381 Lunedì, ore 21, palco. 168 00:16:34,232 --> 00:16:36,597 Ciao! Gintonico? Furgone dell'happy hour. 169 00:16:37,188 --> 00:16:38,344 Hai avuto una brutta giornata? 170 00:16:39,410 --> 00:16:41,519 Il mio era fottutamente così. 171 00:16:41,658 --> 00:16:44,125 Mi sono imbattuto nell'esame e nella riacutizzazione del nuovo... 172 00:16:44,151 --> 00:16:46,173 nel fai da te, per gli attrezzi da giardino. 173 00:16:46,956 --> 00:16:48,317 Sai cosa significa? 174 00:16:49,965 --> 00:16:50,465 No. 175 00:16:51,789 --> 00:16:53,150 Come si muovono insieme. 176 00:16:53,732 --> 00:16:54,952 Dopo due mesi! 177 00:16:56,055 --> 00:16:57,143 Incredibile, vero? 178 00:16:58,074 --> 00:17:00,387 Ma chi se ne importa non durerà. 179 00:17:01,522 --> 00:17:02,883 Lo fa sempre. 180 00:17:04,269 --> 00:17:07,342 Si trasferiscono velocemente, rimpiccioliscono l'appartamento, 181 00:17:07,394 --> 00:17:09,980 poi, quando tutto è a posto, cerca la prossima ragazza. 182 00:17:11,312 --> 00:17:12,524 Lo finisce. 183 00:17:53,084 --> 00:17:54,557 Ciao, cosa fai qui? 184 00:17:54,583 --> 00:17:57,360 L'ho visto in rete... e ho pensato... 185 00:17:58,565 --> 00:18:01,577 - Mi è piaciuto? - Sì, è stato bellissimo. 186 00:18:02,993 --> 00:18:04,241 Val, vieni? 187 00:18:05,184 --> 00:18:07,353 Non arrabbiarti, ma devi... 188 00:18:07,640 --> 00:18:10,661 Certo, vai e basta, ci vediamo domani. 189 00:18:16,062 --> 00:18:17,350 Molto meglio. 190 00:18:39,566 --> 00:18:40,514 Buongiorno. 191 00:18:47,648 --> 00:18:49,865 Vedremo se sarà bello oppure no. 192 00:18:55,363 --> 00:18:56,179 Parla. 193 00:19:05,270 --> 00:19:06,358 Mi dispiace davvero. 194 00:19:08,304 --> 00:19:10,353 Non so cosa mi sta succedendo ultimamente. 195 00:19:13,815 --> 00:19:16,920 Penso che tu avessi solo paura del college. 196 00:19:17,399 --> 00:19:19,072 Ma Lucca, hai talento. 197 00:19:20,241 --> 00:19:23,650 Forse semplicemente non sono pronto per questo. 198 00:19:26,309 --> 00:19:28,470 Hai lavorato molto duramente per arrivare qui. 199 00:19:29,467 --> 00:19:32,240 E va benissimo se a volte preferisci lasciare tutto fuori. 200 00:19:34,740 --> 00:19:37,450 Ma devi promettere che non lo farai mai più. 201 00:19:38,370 --> 00:19:41,552 Abbiamo vissuto l'adolescenza senza complicazioni, 202 00:19:43,183 --> 00:19:45,508 ora sei troppo vecchio per quello. 203 00:19:45,510 --> 00:19:48,400 Ed è sempre stato il tuo sogno entrare nello studio legale. 204 00:19:50,303 --> 00:19:51,383 Vabbè. 205 00:19:52,330 --> 00:19:54,575 Vedi? E sono qui per aiutarti. 206 00:19:59,505 --> 00:20:00,838 Andiamo al cinema più tardi? 207 00:20:01,778 --> 00:20:04,719 Mi dispiace, oggi sarò all'ospizio. 208 00:20:05,933 --> 00:20:10,086 Penso che sia stato un errore essere mandato lì. 209 00:20:10,966 --> 00:20:13,576 Sei troppo giovane per affrontare la morte in quel modo. 210 00:20:16,281 --> 00:20:19,111 Non avrebbero potuto escogitare qualcos'altro, lo spazzamento delle strade o il lavoro all'asilo? 211 00:20:19,631 --> 00:20:21,468 - Papà. - Ma sul serio. 212 00:20:23,307 --> 00:20:26,057 Non proviamo a fare qualche patto per uscire da lì? 213 00:20:27,290 --> 00:20:30,519 No, posso gestirlo. 214 00:20:35,434 --> 00:20:36,590 Buona fortuna per questo. 215 00:21:29,518 --> 00:21:31,979 Che tristezza, a proposito, ci incontreremo di nuovo. 216 00:21:33,565 --> 00:21:35,402 Che ne dici di una cena? 217 00:21:36,068 --> 00:21:37,749 Sì, certo, adori le ragazze. 218 00:21:38,657 --> 00:21:40,290 Porta anche la tua ragazza. 219 00:21:44,603 --> 00:21:48,004 Semplicemente non capisco che tu non ti piaccia. 220 00:21:48,902 --> 00:21:52,867 Almeno avresti potuto lasciare il tuo ego a casa oggi. 221 00:21:54,528 --> 00:21:56,365 Cosa hai fatto a mia madre? 222 00:21:56,791 --> 00:21:59,716 Vuoi anche tu una fetta di torta, eh? Puoi aspettarlo! 223 00:22:00,287 --> 00:22:04,288 Non sei nemmeno invitato al funerale. Solo membri della famiglia. 224 00:22:06,246 --> 00:22:06,790 Stronzo! 225 00:22:14,905 --> 00:22:16,546 Almeno Ruediger è appena arrivato. 226 00:22:16,579 --> 00:22:18,912 È venuto solo per verificare se fosse definitivamente morto. 227 00:22:20,593 --> 00:22:23,110 Non posso più sopportare questa ipocrisia. 228 00:22:23,727 --> 00:22:24,407 Accidenti! 229 00:22:30,378 --> 00:22:31,426 Quello che è successo? 230 00:22:33,437 --> 00:22:34,689 Herma è morta. 231 00:22:36,732 --> 00:22:40,556 - Ma... ieri... - Lucca, la gente viene qui a morire. 232 00:23:00,566 --> 00:23:05,345 Trovo difficile accettare che la mia vita sia finita, forse il... 233 00:23:05,371 --> 00:23:09,958 l'anima è ciò che è eterno, sebbene questo pensiero mi sia estraneo. 234 00:23:17,187 --> 00:23:21,260 Ma ho qualcos'altro, lo dimentico sempre. rivaluto. 235 00:23:31,619 --> 00:23:32,888 Va tutto bene, Lucca? 236 00:23:34,051 --> 00:23:35,071 Sì, grazie. 237 00:23:37,010 --> 00:23:38,234 Vuoi un caffè? 238 00:23:39,419 --> 00:23:40,503 Decisamente. 239 00:24:13,190 --> 00:24:14,346 Val, cosa stai facendo? 240 00:24:15,594 --> 00:24:17,023 Continui a spaventarmi. 241 00:24:18,038 --> 00:24:19,262 Vai solo a prendere un caffè. 242 00:24:20,544 --> 00:24:22,217 Ho lasciato di nuovo la mia borsa qui. 243 00:24:22,572 --> 00:24:24,213 Potresti provare con una borsa a tracolla. 244 00:24:26,616 --> 00:24:28,772 - Cosa fai qui? - Lucca, lascia stare. 245 00:24:29,297 --> 00:24:30,658 Lascia andare, ok? 246 00:24:32,129 --> 00:24:33,285 Certo, me ne vado. 247 00:24:34,385 --> 00:24:36,510 Dico a Sabine che ti stai preparando per qualcosa. 248 00:24:36,530 --> 00:24:37,030 Nato! 249 00:24:38,048 --> 00:24:39,681 Allora vieni con me, adesso. 250 00:24:41,418 --> 00:24:43,443 Andiamo, prima che qualcun altro sospetti di te. 251 00:24:43,863 --> 00:24:45,015 Lasciarsi andare. 252 00:24:45,911 --> 00:24:49,705 O mi dici cosa cercavi sull'aereo o vado da Sabine. 253 00:24:50,316 --> 00:24:54,046 Questi non sono affatto affari tuoi. Volevo solo guardare le mie lettere. 254 00:24:54,815 --> 00:24:56,895 - Oh certo. - Lucca, questa è una cosa seria. 255 00:24:57,043 --> 00:24:59,340 Proprio come me. Hai sentito parlare di privacy? 256 00:25:08,921 --> 00:25:12,074 Ragazze! Herma se ne andò molto pacificamente. 257 00:25:13,676 --> 00:25:14,492 E' ancora qui? 258 00:25:14,528 --> 00:25:16,497 L'impresario di pompe funebri aveva appena cominciato. 259 00:25:17,149 --> 00:25:19,094 Suo figlio lo crema all'Olanda. 260 00:25:19,859 --> 00:25:20,879 Perché proprio lì? 261 00:25:22,015 --> 00:25:25,260 Deve aver ricevuto una buona offerta. Happy hour per un lieto fine. 262 00:25:26,234 --> 00:25:28,615 Val, la tua rabbia non lo riporterà indietro. 263 00:25:30,860 --> 00:25:31,472 Mi dispiace. 264 00:25:35,560 --> 00:25:38,242 Giusto per farti sapere che il figlio di Herma ha deciso tutto dietro di lui. 265 00:25:38,574 --> 00:25:40,862 Vuole seppellirlo nella cripta di famiglia, dice 266 00:25:40,888 --> 00:25:43,126 è una tradizione, ma penso che sia proprio più economico. 267 00:25:44,365 --> 00:25:46,522 Inoltre, lì è sepolta anche sua cognata. 268 00:25:46,902 --> 00:25:48,819 Loro due non si sopportavano. 269 00:25:51,100 --> 00:25:53,310 Herma non voleva riposare accanto a lui. Lo capisci, vero? 270 00:25:53,969 --> 00:25:55,193 E tuo marito? 271 00:25:56,190 --> 00:25:59,251 È morto da più di 30 anni, mancato. 272 00:26:02,442 --> 00:26:06,811 Ma Val, sono affari di famiglia, non puoi interferire. 273 00:26:07,085 --> 00:26:08,985 Voglio dire, la famiglia che ti ha lasciato solo? 274 00:26:09,776 --> 00:26:11,409 Chi non li scopa? 275 00:26:12,232 --> 00:26:15,129 Eravamo la sua famiglia. Ci siamo presi cura di lui. 276 00:26:16,363 --> 00:26:18,928 E voglio rispettare la sua volontà. 277 00:26:20,015 --> 00:26:23,101 Dopo l'ictus, Herma era solo l'ombra di se stesso. 278 00:26:23,265 --> 00:26:25,238 Quando ci siamo incontrati per la prima volta... 279 00:26:28,756 --> 00:26:31,069 Esistono più che semplici leggi scritte. 280 00:26:33,793 --> 00:26:36,583 Lucca, sei ancora qui. Mi sto chiudendo lentamente, mi serve altro da lì? 281 00:26:41,305 --> 00:26:44,078 - No, abbiamo tutto, grazie. - Ok, allora domani. 282 00:27:01,984 --> 00:27:04,766 Oh no, ti esibisci ancora oggi? Sono già di pessimo umore. 283 00:27:05,266 --> 00:27:07,963 Ce l'hai sempre. Ascolta, devi aiutare. 284 00:27:08,888 --> 00:27:09,968 Bene, questo è nuovo. 285 00:27:10,987 --> 00:27:14,169 Questo Sandy che è venuto per te capiva i computer, vero? 286 00:27:15,249 --> 00:27:18,563 Questa Sandy che è venuta a prendermi in realtà soffre di eczema. 287 00:27:18,604 --> 00:27:21,922 che ho visto con la sua nuova tipa in fai da te, attrezzi da giardino... 288 00:27:21,922 --> 00:27:24,699 La mia bocca. Basta inserire il tuo numero. 289 00:27:27,261 --> 00:27:28,373 Lo manderò. 290 00:27:29,400 --> 00:27:29,900 Grazie! 291 00:27:42,575 --> 00:27:44,708 Ciao! Mi sono perso qualcosa? 292 00:27:47,211 --> 00:27:51,213 La Harvard Law School ha accettato la tua domanda. Il biglietto per la tua nuova vita. 293 00:27:52,987 --> 00:27:56,336 Bel lavoro, Lucca, complimenti. 294 00:28:07,258 --> 00:28:09,558 Non ho voglia di festeggiare. 295 00:28:10,654 --> 00:28:14,436 Oggi è morto qualcuno nella casa dell'ospizio, una adorabile signora anziana. 296 00:28:14,572 --> 00:28:18,133 Se fossi vecchio, avresti avuto una lunga vita, vero? 297 00:28:18,472 --> 00:28:20,101 Non è questo il punto, papà. 298 00:28:34,544 --> 00:28:37,437 - Ciao, ce l'hai? - Prima i soldi. 299 00:28:40,214 --> 00:28:40,714 Grazie. 300 00:28:42,400 --> 00:28:43,216 Cerchi fantastici. 301 00:28:59,730 --> 00:29:00,678 Questa è Sabine. 302 00:29:29,349 --> 00:29:30,505 Andiamo, andiamo. 303 00:29:53,749 --> 00:29:56,019 Quindi, Lucca, il traguardo. Il tuo ultimo giorno. 304 00:29:56,045 --> 00:29:58,264 È stato più veloce di quanto pensassi, vero? 305 00:29:58,634 --> 00:30:00,723 Ma sono già stufo dei tavoli. 306 00:30:00,834 --> 00:30:02,058 Non preoccuparti nemmeno per lui. 307 00:30:06,318 --> 00:30:10,224 Salve, sono al telefono per Herma Hofmeister. 308 00:30:11,726 --> 00:30:13,811 Sono tuo nipote, Susie Hofmeister. 309 00:30:15,453 --> 00:30:18,242 C'è un piccolo problema con il tuo testamento. 310 00:30:22,321 --> 00:30:26,107 No, è sicuramente un malinteso. Potresti aspettare un po'? 311 00:30:26,609 --> 00:30:28,362 Mi dispiace, fammi vedere una cosa velocemente. 312 00:30:33,827 --> 00:30:36,112 Herma Hofmeister - File non trovato. 313 00:30:37,903 --> 00:30:38,583 Accidenti. 314 00:30:40,119 --> 00:30:41,203 Eri tu. 315 00:30:42,705 --> 00:30:43,405 Me? 316 00:30:43,986 --> 00:30:45,347 I dati sono stati cancellati. 317 00:30:46,410 --> 00:30:48,251 Non ho idea di cosa stai parlando. 318 00:30:49,753 --> 00:30:51,450 Ruediger è pazzamente arrabbiato. 319 00:30:53,254 --> 00:30:56,216 Nessuno è al sicuro dagli hacker. Non puoi dare la colpa alla casa. 320 00:31:01,120 --> 00:31:02,120 Che cos'è? 321 00:31:03,583 --> 00:31:06,052 Solo i miei nervi. Mi fa male la testa, migliorerà presto. 322 00:31:07,140 --> 00:31:09,701 - Vuoi un'aspirina? - No, grazie. 323 00:31:13,252 --> 00:31:15,232 E adesso? 324 00:31:17,037 --> 00:31:18,514 Adesso vado in Olanda, 325 00:31:18,582 --> 00:31:20,419 lì incontro Ruediger e... 326 00:31:20,451 --> 00:31:23,651 discutiamo del nuovo testamento venuto improvvisamente alla luce. 327 00:31:25,410 --> 00:31:28,343 Devo provare. Questo è tutto quello che devo a Herm. 328 00:31:36,286 --> 00:31:38,219 Spostati. Guido. 329 00:31:38,290 --> 00:31:41,287 Sicuramente no. Sarò un minuto e migliorerò. 330 00:31:42,242 --> 00:31:44,311 - Mossa. - Molto lontano. 331 00:31:46,569 --> 00:31:49,062 Sali via. Il processo è il mio secondo nome. 332 00:31:50,205 --> 00:31:51,429 Vado a giurisprudenza. 333 00:31:54,121 --> 00:31:55,958 Allora siamo al sicuro. 334 00:32:25,089 --> 00:32:27,745 Con! Val, svegliati. 335 00:32:30,429 --> 00:32:32,222 Pensi che abbiamo girato nella direzione sbagliata da qualche parte? 336 00:32:37,795 --> 00:32:41,008 Cavolo, ho un brutto titolo. Fanculo! 337 00:32:44,145 --> 00:32:45,325 Sto impazzendo. 338 00:32:46,903 --> 00:32:47,919 Calmati. 339 00:32:54,323 --> 00:32:57,656 Penso che mangeremo qualcosa e poi riproveremo. 340 00:32:57,985 --> 00:32:59,141 Siamo in ritardo. 341 00:33:02,696 --> 00:33:05,417 Ti porto a casa e poi corro da te domani. 342 00:33:05,839 --> 00:33:07,880 Sciocchezze. Siamo arrivati ​​fin qui. 343 00:33:10,540 --> 00:33:13,329 Per fare una citazione classica: Lascia. 344 00:33:14,239 --> 00:33:15,191 Molto divertente. 345 00:33:20,865 --> 00:33:21,409 Basso. 346 00:33:29,838 --> 00:33:31,035 E' molto divertente comunque. 347 00:33:32,722 --> 00:33:34,123 Ho fallito tutta la notte. 348 00:33:35,726 --> 00:33:37,135 Forse preferiremmo vincere una notte. 349 00:33:38,251 --> 00:33:39,480 Stai flirtando con me adesso? 350 00:33:40,208 --> 00:33:41,556 IO? Non c'è modo. 351 00:33:43,350 --> 00:33:44,394 Loro di nuovo. 352 00:33:46,787 --> 00:33:49,875 - Non sono gay? Eterosessuale? 353 00:33:50,371 --> 00:33:51,708 Non c'è bisogno di etichette, grazie. 354 00:33:56,641 --> 00:33:57,946 Quindi vuoi studiare legge? 355 00:33:58,561 --> 00:34:02,451 Sì, frequento la Harvard Law School e poi apro uno studio legale. 356 00:34:04,243 --> 00:34:06,780 Molte persone confondono la carriera con la vita. 357 00:34:07,590 --> 00:34:09,519 Anche tu hai dedicato la tua vita alla tua carriera. 358 00:34:09,607 --> 00:34:11,095 La musica è il mio hobby. 359 00:34:11,903 --> 00:34:14,132 Non mi sono mai guadagnato da vivere. Ho sempre avuto un altro lavoro. 360 00:34:15,091 --> 00:34:16,315 Ma questo è quello che stai facendo. 361 00:34:16,917 --> 00:34:18,550 Perché gli do un significato. 362 00:34:19,835 --> 00:34:21,196 Ma tu hai dei fan. 363 00:34:21,652 --> 00:34:24,861 - Solo a causa del sesso inutile. - Gli dai un significato. 364 00:34:26,646 --> 00:34:28,495 Cerchiamo un posto per la notte. 365 00:34:33,797 --> 00:34:36,858 A meno che non lo abbia paralizzato, dovresti essere qui. 366 00:34:53,443 --> 00:34:57,089 Che razza di dio si nasconde dietro questa città? Non posso credere che tu non possa prendere una stanza. 367 00:34:58,724 --> 00:34:59,812 Spiaggia o macchina? 368 00:35:02,380 --> 00:35:03,653 Proviamo prima la riva. 369 00:35:10,022 --> 00:35:11,178 Adoro il mare. 370 00:35:13,781 --> 00:35:16,154 Da bambino andavamo spesso sulla spiaggia di Timmendorfen. 371 00:35:17,036 --> 00:35:19,813 Voi? Non è troppo rurale per te? 372 00:35:20,502 --> 00:35:21,658 Che ne dici di essere rurale? 373 00:35:22,849 --> 00:35:28,003 Oh sì, è un simbolo di unicità, libertà e festa stessa. 374 00:35:39,279 --> 00:35:41,140 La vita non era così complicata in quel momento. 375 00:35:42,127 --> 00:35:43,828 Anche se c'erano sempre litigi. 376 00:35:45,485 --> 00:35:48,743 Conosci questo eterno fastidio. Non fare questo, non fare quello. 377 00:35:50,720 --> 00:35:52,601 Ho sempre desiderato un fratello. 378 00:35:53,697 --> 00:35:54,853 Perché non una ragazza? 379 00:35:55,933 --> 00:35:57,754 Non mi piacciono queste cose da ragazze. 380 00:36:02,831 --> 00:36:04,576 Volevo una cognata. 381 00:36:07,618 --> 00:36:10,664 Dipende che sono sempre al centro dell'attenzione. 382 00:36:13,247 --> 00:36:14,471 Dai, entriamo. 383 00:36:48,542 --> 00:36:49,342 Freddo? 384 00:36:58,142 --> 00:36:58,754 Possiamo andare? 385 00:36:59,475 --> 00:37:02,832 Un minuto. Stiamo sprecando la tua giovinezza. 386 00:37:16,807 --> 00:37:19,080 La sorella di una ragazza sarebbe stata davvero una buona cosa. 387 00:37:20,286 --> 00:37:21,606 Ora lo so. 388 00:37:32,384 --> 00:37:33,745 Ciao papà, sono io. 389 00:37:34,940 --> 00:37:37,233 Chiamo solo perché oggi non torno a casa. 390 00:37:37,450 --> 00:37:39,038 Bene, e dove sei? 391 00:37:39,476 --> 00:37:43,058 Sto aiutando un collega di casa. Qualcosa di ereditato. 392 00:37:43,736 --> 00:37:45,793 Lucca, non capiamo il diritto di successione. 393 00:37:46,168 --> 00:37:49,582 Non è una questione di legge scritta, è più una questione di amicizia. 394 00:37:53,869 --> 00:37:58,198 E papà... non lavorare oggi. Prenditi una giornata fuori. 395 00:37:59,082 --> 00:38:00,398 Divertiti e basta. 396 00:38:02,607 --> 00:38:03,912 Ci vediamo domani, ok? 397 00:38:16,068 --> 00:38:16,952 Cosa fai? 398 00:38:17,693 --> 00:38:18,637 Mi diverto. 399 00:39:00,575 --> 00:39:02,156 Perché hai scelto quello giusto? 400 00:39:04,276 --> 00:39:05,296 Perché me lo chiedi? 401 00:39:06,453 --> 00:39:07,746 La legge è così secca. 402 00:39:08,406 --> 00:39:10,739 Tutto è così regolamentato, tutto è solo questione. 403 00:39:14,918 --> 00:39:17,547 Anche mio padre ha studiato legge. 404 00:39:19,614 --> 00:39:22,951 In qualche modo, è quello con cui sono cresciuto. 405 00:39:25,774 --> 00:39:27,475 E cosa hai ricevuto da tua madre? 406 00:39:41,955 --> 00:39:44,012 I miei genitori sono diventati genitori molto giovani. 407 00:39:46,580 --> 00:39:48,441 Non credo che mia madre fosse ancora pronta per questo. 408 00:39:49,657 --> 00:39:52,174 Ci ha lasciato dopo la mia nascita. 409 00:39:54,497 --> 00:39:55,509 Mi dispiace. 410 00:39:57,832 --> 00:39:58,988 E la tua famiglia? 411 00:40:03,715 --> 00:40:05,232 Ho perso i contatti con loro. 412 00:40:08,302 --> 00:40:10,735 Penso che la famiglia di sangue sia sopravvalutata. 413 00:40:13,694 --> 00:40:15,031 Sono la mia famiglia. 414 00:40:18,472 --> 00:40:19,352 E' Sabine. 415 00:40:23,929 --> 00:40:25,834 E anche Herma era la mia famiglia. 416 00:40:56,263 --> 00:40:56,875 Possiamo andare? 417 00:40:58,410 --> 00:40:59,766 Mi dai cinque minuti? 418 00:41:00,617 --> 00:41:03,401 Sì, naturalmente. Ti aspetto qui fuori. 419 00:41:04,742 --> 00:41:05,830 Sei una ragazza fantastica. 420 00:41:06,919 --> 00:41:08,703 Donna. E' una grande donna. 421 00:41:11,915 --> 00:41:12,715 Bene. 422 00:41:35,321 --> 00:41:36,233 Prendilo. 423 00:41:37,018 --> 00:41:38,442 - Cos'è questo? -Erma. 424 00:41:42,448 --> 00:41:45,101 Perché Herma è con noi? Dove lo stiamo portando? 425 00:41:46,168 --> 00:41:49,050 Il piano è leggermente cambiato. Adesso faremo meglio se ci sbrighiamo. 426 00:41:49,871 --> 00:41:51,232 L'abbiamo rapito, vero? 427 00:42:00,621 --> 00:42:02,126 L'hai pianificato fin dall'inizio. 428 00:42:02,672 --> 00:42:05,674 Quel testo della discussione e dell'incontro era semplicemente assordante, non è vero? 429 00:42:06,274 --> 00:42:06,774 Ancora. 430 00:42:07,414 --> 00:42:09,375 Non posso credere che tu mi abbia trascinato dentro. 431 00:42:09,548 --> 00:42:11,977 Ti sei trascinato dentro. Mi hai violentato. 432 00:42:12,270 --> 00:42:13,170 Ecco qui? 433 00:42:13,801 --> 00:42:16,355 Pensavo avessi bisogno di aiuto perché non ti sentivi bene. 434 00:42:16,491 --> 00:42:19,213 Non arrabbiarti, ma cosa avrei dovuto fare? Non potevo scuoterti. 435 00:42:19,978 --> 00:42:21,290 Mio Dio. 436 00:42:22,869 --> 00:42:23,881 Mio Dio. 437 00:42:24,762 --> 00:42:25,978 Calmati. 438 00:42:26,234 --> 00:42:27,118 Ma come? 439 00:42:57,800 --> 00:43:00,725 Ok, quindi stiamo disturbando la pace dei morti. 440 00:43:01,956 --> 00:43:03,369 Potrebbe essere prima del funerale? 441 00:43:04,372 --> 00:43:06,714 Furto illegale di un'urna. Questo è amministrativo, 442 00:43:06,740 --> 00:43:08,747 o è un reato penale? 443 00:43:09,782 --> 00:43:11,595 Rapimento. Tutira è un crimine. 444 00:43:13,311 --> 00:43:14,984 Che diavolo stai facendo lì dentro? 445 00:43:15,208 --> 00:43:17,589 Sto liberando Hera dalla sua etichetta. 446 00:43:22,598 --> 00:43:26,052 Se non riescono a identificarlo, non verranno sepolti contro la sua volontà. 447 00:43:26,634 --> 00:43:29,695 Onestamente. Perché la sua volontà è il tuo scopo nella vita? 448 00:43:30,087 --> 00:43:32,148 Voglio dire, come puoi esserne così sicuro? 449 00:43:32,378 --> 00:43:36,279 Forse non lo pensava sul serio e non erano poi così male con sua cognata. 450 00:43:36,377 --> 00:43:36,989 Stronzate. 451 00:43:38,703 --> 00:43:40,252 Tutto questo riguarda te o te? 452 00:43:41,326 --> 00:43:44,744 Circa l'unica cosa che rimane alla fine. A proposito di dignità. 453 00:43:53,043 --> 00:43:55,244 Basso. Questo è Ruediger e la sua figlia viziata. 454 00:44:28,721 --> 00:44:32,302 Pronto? Sì, stiamo arrivando da te. 455 00:44:34,171 --> 00:44:37,723 Noi? Quando? Chi? 456 00:44:40,531 --> 00:44:42,704 Capelli scuri e ricci a trent'anni? 457 00:44:42,757 --> 00:44:43,913 Sembri più vecchio. 458 00:44:45,698 --> 00:44:46,999 Sì, conosco la troia. 459 00:44:47,146 --> 00:44:48,855 Ho rimbalzato male una volta. 460 00:44:49,763 --> 00:44:52,936 Usciamo adesso. Ecco la tua occasione per parlare con lui. 461 00:44:52,968 --> 00:44:54,341 Mi scarto il collo, cazzo. 462 00:44:54,770 --> 00:44:55,863 Anzi, forse no. 463 00:44:58,647 --> 00:45:00,616 Sì, chiamo la polizia. 464 00:45:01,610 --> 00:45:03,451 Andiamo prima che esca la ragazza. 465 00:45:07,562 --> 00:45:08,899 SUV nero, ok, grazie. 466 00:45:17,426 --> 00:45:19,723 - Ridammi mia madre. - Mio Dio! 467 00:45:20,911 --> 00:45:22,408 Lo riprenderò. 468 00:45:24,319 --> 00:45:26,516 Non preoccuparti, papà, sto arrivando. 469 00:45:28,222 --> 00:45:29,302 Hai finito! 470 00:45:30,609 --> 00:45:32,390 Non vedo molte possibilità di chattare. 471 00:45:34,525 --> 00:45:37,042 Sono utile, avrai bisogno di me. 472 00:45:38,915 --> 00:45:40,684 Sul serio, Lucca, grazie. 473 00:45:42,357 --> 00:45:43,862 Questo significa molto per te, vero? 474 00:45:47,879 --> 00:45:48,379 Ancora. 475 00:45:55,271 --> 00:45:57,853 Forse potremmo evitare le strade principali fino al confine. 476 00:46:47,294 --> 00:46:48,242 Questa è Sabine. 477 00:46:48,443 --> 00:46:50,416 Questo è Ruediger. Quella diga e... 478 00:46:50,766 --> 00:46:53,699 Chi? Stiamo parlando di una persona? Hai un nome? 479 00:46:54,385 --> 00:46:59,171 Con. Val e la sua amichetta pelosa hanno rubato l'urna di mia madre. 480 00:46:59,355 --> 00:47:00,499 Basso. 481 00:47:01,408 --> 00:47:02,524 Richiamami. 482 00:47:03,036 --> 00:47:04,524 Cosa posso fare? 483 00:47:06,160 --> 00:47:08,497 Momento, stanno chiamando l'altro. 484 00:47:10,182 --> 00:47:10,682 Ancora? 485 00:47:10,700 --> 00:47:13,001 Ciao, sono Georg Arnold. 486 00:47:13,130 --> 00:47:15,619 Sì, il padre di Lucca, l'hai trovato? 487 00:47:16,011 --> 00:47:16,511 Ecco qui? 488 00:47:16,553 --> 00:47:20,499 Senti, mia figlia sta viaggiando per qualcosa per tuo conto e... 489 00:47:20,595 --> 00:47:24,000 Non penso che rientrerebbe nei lavori pubblici. 490 00:47:24,098 --> 00:47:28,028 Mi dispiace, ma qualunque cosa faccia, di certo non lo fa per nostro conto. 491 00:47:28,775 --> 00:47:29,575 NO? 492 00:47:31,011 --> 00:47:32,584 Mi dispiace, stanno cercando l'altro. 493 00:47:36,883 --> 00:47:40,775 Sabine, dico sul serio. Non credo che il primo documento sia sparito, 494 00:47:40,801 --> 00:47:44,308 poi appare all'improvviso un'altra forza di volontà e mia madre scompare. 495 00:47:46,257 --> 00:47:48,722 Ruediger, capisco perfettamente che sei nervoso. 496 00:47:49,126 --> 00:47:52,328 Ma dovete credermi che l'Assemblea non è in alcun modo responsabile di tutto ciò. 497 00:47:53,344 --> 00:47:55,209 Hai aiutato Valerie? 498 00:47:56,155 --> 00:47:58,332 Forse anche tu ami le ragazze? 499 00:48:04,297 --> 00:48:06,121 La linea si interrompe. 500 00:48:11,580 --> 00:48:13,964 Pronto? Chi è? 501 00:48:14,740 --> 00:48:17,301 Arnold. Lucca apja. 502 00:48:17,607 --> 00:48:19,424 Oh sì, quella piccola bambola soffice. 503 00:48:19,471 --> 00:48:21,376 Ordini? Un bambino birichino? 504 00:48:21,742 --> 00:48:23,839 Senti, penso che ci sia un piccolo malinteso qui. 505 00:48:23,862 --> 00:48:26,961 Papà, devi ripensare urgentemente ai gay... 506 00:48:26,987 --> 00:48:30,150 il tuo atteggiamento, soprattutto nei confronti delle lesbiche. 507 00:48:37,990 --> 00:48:38,490 Mio padre. 508 00:48:38,633 --> 00:48:41,695 Ciao papà, questo è molto inadatto in questo momento, guido e non ho le mani libere. 509 00:48:41,775 --> 00:48:45,080 Non mi importa della tua mano libera, delle cattive compagnie in cui sei coinvolto, 510 00:48:45,106 --> 00:48:47,766 tanto più e la nonna rubata in quella macchina. 511 00:48:47,767 --> 00:48:49,680 E suo figlio, che è completamente impazzito. 512 00:48:50,289 --> 00:48:52,722 Papà, non arrabbiarti, ma è un po' complicato... 513 00:48:52,765 --> 00:48:55,265 E che, tra l'altro, afferma di essere lesbica. 514 00:48:55,442 --> 00:48:57,507 - Sei lesbica, tesoro? - Noi? 515 00:48:57,529 --> 00:48:59,306 Lo dice questo Ruediger. 516 00:48:59,865 --> 00:49:01,994 E per cosa diavolo hai rubato tua madre? 517 00:49:02,048 --> 00:49:04,417 - Papà, posso spiegarti. - Bene! 518 00:49:05,175 --> 00:49:08,544 - Dopo. Ora non è adatto. - Lucca, che diavolo stai facendo? 519 00:49:08,566 --> 00:49:10,784 Sono innocente finché non viene provata la mia colpevolezza. 520 00:49:10,858 --> 00:49:13,584 Sai cosa? Lasci perdere. Le prove contro di te sono inconfutabili. 521 00:49:22,451 --> 00:49:23,607 Húzódj le, Lucca. 522 00:49:24,218 --> 00:49:24,966 Sto bene. 523 00:49:26,364 --> 00:49:27,316 Lucca, per favore. 524 00:49:48,589 --> 00:49:50,589 - Sono così arrabbiato. - Capisco che lo sei. 525 00:49:50,632 --> 00:49:51,788 Non si fida di me. 526 00:49:52,676 --> 00:49:55,358 Non puoi aspettarti che scoppi di felicità quando all'improvviso... 527 00:49:55,378 --> 00:49:57,475 Sto facendo qualcos'altro per motivi di varietà? 528 00:49:57,501 --> 00:49:59,003 Questa è la mia vita, le mie scelte! 529 00:49:59,005 --> 00:50:01,114 è difficile capirti. 530 00:50:02,396 --> 00:50:03,308 Sul serio? 531 00:50:03,650 --> 00:50:08,670 Perché lo stai proteggendo? Potresti essere felice di essere qui e aiutarti. 532 00:50:09,211 --> 00:50:11,191 Anch'io sono felice. 533 00:50:22,154 --> 00:50:23,434 Va meglio adesso? 534 00:50:31,770 --> 00:50:33,907 Non lasciare qui la macchina, allora come ci cercano? 535 00:50:36,466 --> 00:50:38,695 Ok, vediamo. 536 00:50:40,411 --> 00:50:43,184 Nascondere, possibile furto, 537 00:50:44,207 --> 00:50:48,612 blasfemia, violazione delle leggi funebri... 538 00:50:49,862 --> 00:50:51,891 Nessuno è un crimine, solo una violazione. 539 00:50:51,951 --> 00:50:53,436 Non hai mai avuto un caso come questo prima, vero? 540 00:50:53,513 --> 00:50:54,806 No, niente del genere. 541 00:50:55,806 --> 00:50:58,131 Ok, allora potranno fermarci e accusarci 542 00:50:58,157 --> 00:50:59,875 ma è necessaria l'autorizzazione ufficiale... 543 00:50:59,901 --> 00:51:01,844 prendere l'urna, bla, bla, che... 544 00:51:01,870 --> 00:51:03,856 significa che il tempo sta lavorando per te. 545 00:51:06,598 --> 00:51:07,686 Stai bene, Luca? 546 00:51:08,539 --> 00:51:09,651 Assolutamente. 547 00:51:11,758 --> 00:51:12,658 Sicuro? 548 00:51:14,860 --> 00:51:15,744 Sì, solo... 549 00:51:18,571 --> 00:51:22,312 all'inizio volevo solo aiutare 550 00:51:23,371 --> 00:51:26,544 ma ora... è una questione personale. 551 00:51:28,571 --> 00:51:29,771 Molto personale. 552 00:51:32,207 --> 00:51:35,893 Non immaginavi davvero che mi occupassi degli affari di Herma? 553 00:51:37,204 --> 00:51:38,424 Ma. Andiamo. 554 00:51:45,256 --> 00:51:47,525 Papà, comincio a sentirmi male. 555 00:51:47,610 --> 00:51:52,736 Stai zitto, mi sto concentrando. A quale uscita potrebbero andare? Accidenti! 556 00:52:00,811 --> 00:52:03,328 Gesù. Quanto non sopporti nulla. 557 00:52:04,935 --> 00:52:08,084 L'hai ereditato da tua madre. Sto tirando giù. 558 00:52:10,806 --> 00:52:15,312 Non hai prove, papà. Si tratta solo di essere perfetti. 559 00:52:18,387 --> 00:52:20,044 Lo vuoi per me o per te stesso? 560 00:52:23,963 --> 00:52:25,536 E' sempre tutto su di lui. 561 00:52:26,222 --> 00:52:29,659 Ehi, calmati. Stai calmo. 562 00:52:30,539 --> 00:52:31,287 Dovrebbe essere... 563 00:52:31,402 --> 00:52:33,347 Non hai bisogno di niente. Tranne la morte. 564 00:52:35,717 --> 00:52:37,878 Quando tutto intorno a te crolla, fermati. 565 00:52:38,661 --> 00:52:40,685 - Datti tempo. - Sciocchezze. 566 00:52:42,954 --> 00:52:43,854 Sentilo. 567 00:52:48,489 --> 00:52:49,389 Vedere. 568 00:53:08,637 --> 00:53:13,399 Sai, mio ​​padre non ha mai chiesto a mia madre di lasciarci. 569 00:53:16,228 --> 00:53:20,293 Stiamo bene. Siamo sempre andati d'accordo. 570 00:53:22,526 --> 00:53:25,339 Eravamo una squadra. Sono imbattibili. 571 00:53:29,814 --> 00:53:36,572 Ma ultimamente, comincio a sentirmi come se vivessi in una bolla. 572 00:53:40,992 --> 00:53:48,530 In qualche modo niente era più lo stesso, sentivo tutto strano e alieno. 573 00:53:51,597 --> 00:53:55,951 Poi sei arrivato tu, con le tue storie d'amore e i tuoi compromessi. 574 00:53:59,592 --> 00:54:02,245 Non avevo mai pensato alla dignità prima. 575 00:54:06,697 --> 00:54:08,626 E... non lo so, ma... 576 00:54:10,142 --> 00:54:11,775 in qualche modo mi ha toccato. 577 00:54:13,871 --> 00:54:15,448 So che sembra pazzesco. 578 00:54:16,864 --> 00:54:20,869 Affatto. Sei stata la figlioletta di papà per troppo tempo. 579 00:54:22,962 --> 00:54:26,245 Ma la domanda è: sei onesto con te stesso? 580 00:54:26,271 --> 00:54:29,426 oppure vivi la vita che tuo padre ti ha assegnato. 581 00:54:31,187 --> 00:54:33,148 Sì, e non esiste una buona soluzione. 582 00:54:35,066 --> 00:54:37,967 Dovrei ferire lui o me stesso? 583 00:54:45,450 --> 00:54:47,783 E' mio padre. Non lo raccoglierò. 584 00:54:48,120 --> 00:54:53,361 E non devi farlo. Questa è la tua vita, Lucca. La tua decisione. 585 00:54:55,421 --> 00:54:56,618 Sai cosa sto facendo? 586 00:54:57,524 --> 00:54:59,331 Sto lontano dalle persone che... 587 00:54:59,357 --> 00:55:01,203 stanchi delle loro idee e soluzioni. 588 00:55:01,354 --> 00:55:05,980 Devi farti la domanda. Cosa vuoi? Cosa ti farebbe bene? 589 00:55:08,965 --> 00:55:10,734 Piacere di conoscerti. 590 00:55:14,770 --> 00:55:16,879 A proposito, domande. È questo un ostacolo? 591 00:55:18,252 --> 00:55:20,176 - E se sì, perché? - Dannazione! 592 00:55:20,983 --> 00:55:22,700 Ma hai detto che non avevano prove. 593 00:55:22,791 --> 00:55:24,764 Ne sono assolutamente sicuro. 594 00:55:25,202 --> 00:55:26,290 Ripensaci. 595 00:56:00,425 --> 00:56:02,874 Impossibile. Non mi sono perso nulla. 596 00:56:02,897 --> 00:56:03,397 E. 597 00:56:19,903 --> 00:56:21,503 - Chi è? - Mio padre. 598 00:56:21,680 --> 00:56:22,692 Raccolta. 599 00:56:24,334 --> 00:56:25,034 Ancora? 600 00:56:25,664 --> 00:56:29,682 Il rapimento dell'urna della nonna in qualche modo è diventato il rapimento della nonna. 601 00:56:30,589 --> 00:56:33,854 Questo è un crimine molto grave. Come potresti? 602 00:56:34,492 --> 00:56:36,057 L'ho fatto per te. 603 00:56:36,679 --> 00:56:39,841 Prima lo trovano, prima potrò sistemare tutto. 604 00:56:40,033 --> 00:56:43,403 E ricorda, con queste stronzate stai minando completamente la mia autorità. 605 00:56:43,784 --> 00:56:47,854 Questo non è un gioco, papà. Qui c’è molto di più in gioco della tua stupida autorità. 606 00:56:48,507 --> 00:56:50,460 Lasci perdere. Non lo perdonerò mai. 607 00:56:51,395 --> 00:56:52,143 Quello che è successo? 608 00:56:52,974 --> 00:56:56,199 Niente. Va tutto bene. Ancora meglio. 609 00:56:57,141 --> 00:56:59,258 Ok, lasciamo qui la macchina e andiamo a piedi. 610 00:57:19,939 --> 00:57:22,091 Lucca, ho sentito che hai menzionato un crimine, 611 00:57:22,117 --> 00:57:24,267 e non so perché, ma sono un po’ nervoso a riguardo. 612 00:57:24,450 --> 00:57:27,920 Fidati di me. Ha intensificato il caso per evitare che venissimo catturati. 613 00:57:30,101 --> 00:57:33,243 Se tutto va bene, Ruediger si scusa per l'equivoco, 614 00:57:33,269 --> 00:57:35,926 era nervoso, bla-bla-bla, e alla fine abbiamo concordato o no. 615 00:57:40,677 --> 00:57:45,144 Starai bene, sarò assolto perché se non lo farai, sarai punito 616 00:57:45,170 --> 00:57:50,102 Sarò un apripista, tanto per la mia carriera e questo metterebbe in cattiva luce la cosa. 617 00:57:51,217 --> 00:57:52,161 Basso. 618 00:57:53,639 --> 00:57:56,288 No, in realtà è davvero bello. 619 00:57:58,468 --> 00:58:01,433 Faccio quello che ritengo giusto. Vaffanculo. 620 00:58:02,037 --> 00:58:03,466 Ho creato un mostro. 621 00:58:19,970 --> 00:58:21,603 EHI. Che diavolo è successo? 622 00:58:24,308 --> 00:58:25,124 Stai bene? 623 00:58:26,359 --> 00:58:27,375 Sì, certo. 624 00:58:27,980 --> 00:58:28,680 Sicuro? 625 00:58:29,777 --> 00:58:31,206 Sì, va tutto bene. 626 00:58:32,330 --> 00:58:33,631 E cosa ci fai qui, il... 627 00:58:34,680 --> 00:58:37,768 comunque, allora andrò. 628 00:58:42,904 --> 00:58:44,321 Oppure posso portarti a qualcosa? 629 00:58:45,217 --> 00:58:48,022 - Non è una cattiva idea. - Ma se vuoi restare qui... 630 00:58:48,252 --> 00:58:48,752 No. 631 00:58:50,848 --> 00:58:51,800 Ottimo, grazie. 632 00:58:54,155 --> 00:58:56,011 - E dove stai andando? - A Colonia. 633 00:58:57,201 --> 00:58:59,350 Ottimo, vado anch'io a Essen. 634 00:58:59,392 --> 00:59:02,653 Sto studiando lì. Voglio dire, a Essen, non a Colonia. 635 00:59:03,526 --> 00:59:04,546 E cosa impari? 636 00:59:05,161 --> 00:59:08,450 Ballare. Sono Billy Eliott dalla Germania. 637 00:59:08,823 --> 00:59:12,360 Domani avrò un esame importante e sono molto emozionato. 638 00:59:12,892 --> 00:59:15,329 Ho voglia di lanciarmi sul palco. 639 00:59:15,394 --> 00:59:16,963 Fa parte del gioco, no? 640 00:59:17,839 --> 00:59:21,004 Vomito? Se lo dici tu. 641 00:59:36,777 --> 00:59:39,158 Maledizione, la polizia controlla. 642 00:59:40,944 --> 00:59:43,209 - E adesso, ragazze? - Dai qui Hera. 643 00:59:43,215 --> 00:59:46,860 Ragazze? Cosa fai? Non quello... 644 00:59:47,615 --> 00:59:50,940 Ho un mucchio di erba. Al mio nervosismo. 645 00:59:51,540 --> 00:59:53,649 E abbiamo un'urna rubata. 646 00:59:53,815 --> 00:59:54,827 Che cosa?! 647 00:59:57,157 --> 01:00:00,450 Mio Dio. Sono malato. Davvero pessimo. 648 01:00:00,608 --> 01:00:02,364 Non preoccuparti, funzionerà. 649 01:00:03,581 --> 01:00:05,005 Li metti in tasca. 650 01:00:08,615 --> 01:00:10,720 Buon pomeriggio. Controlli su strada. 651 01:00:12,026 --> 01:00:15,295 Vuoi prima ispezionare me o la macchina? 652 01:00:15,321 --> 01:00:16,921 - Qui? - Mi dispiace. 653 01:00:17,506 --> 01:00:18,322 I tuoi documenti. 654 01:00:19,300 --> 01:00:20,945 E dov'è la tua targa anteriore? 655 01:00:24,457 --> 01:00:26,478 - Qui. - E' un foglio di carta, non una targa. 656 01:00:26,563 --> 01:00:29,372 - Sì, ma è nei numeri. - Vorrei i tuoi documenti. 657 01:00:39,608 --> 01:00:42,818 Per tutte le unità. Abbiamo il veicolo che stai cercando. Fine dell'azione. 658 01:00:43,160 --> 01:00:46,221 Puoi andare. Ma attenzione alla targa mancante. 659 01:00:46,888 --> 01:00:49,172 - Va bene, grazie. - Buona giornata. 660 01:00:49,810 --> 01:00:50,422 Anche a te. 661 01:00:54,558 --> 01:00:56,235 Allora, che mi dici di quell'urna elettorale? 662 01:00:56,692 --> 01:00:57,880 Lunga storia. 663 01:00:58,704 --> 01:01:00,541 Abbiamo una buona, lunga strada da percorrere. 664 01:01:01,603 --> 01:01:03,360 C'è davvero un uomo morto nella mia macchina adesso? 665 01:01:25,274 --> 01:01:27,407 - Grazie per averlo portato. - Nessun problema. 666 01:01:31,132 --> 01:01:32,484 È questo il Lago Herm? 667 01:01:36,818 --> 01:01:39,555 Ha lavorato per l'ufficio fondiario. 668 01:01:41,237 --> 01:01:46,578 In modo misterioso, un giorno, il nome del Lago Herm cambiò in Lago Herma. 669 01:01:48,940 --> 01:01:51,889 Voleva riposare qui. E lo farà anche qui. 670 01:02:00,779 --> 01:02:01,527 Questa è Sabine. 671 01:02:03,521 --> 01:02:05,622 Sì, ce ne siamo occupati alla Camera. 672 01:02:07,237 --> 01:02:10,842 No, certamente non è stato rapito. Almeno non lui stesso. 673 01:02:12,983 --> 01:02:15,084 Qui ritornò al riposo eterno. 674 01:02:17,426 --> 01:02:21,348 Ebbene, dove siano le sue ceneri non è del tutto chiaro ora. 675 01:02:21,751 --> 01:02:23,680 Abbiamo un piccolo problema con i nostri record, 676 01:02:23,681 --> 01:02:24,950 hanno violato il nostro sistema. 677 01:02:25,037 --> 01:02:27,350 Ma questo è quello che ho riferito al mio collega. 678 01:02:30,007 --> 01:02:31,068 Va bene, tutto il meglio. 679 01:03:09,675 --> 01:03:13,284 Ti abbiamo protetto dal figlio di nessuno, 680 01:03:15,214 --> 01:03:17,883 e non devi riposare accanto alla tua terribile cognata. 681 01:03:22,471 --> 01:03:24,672 Qualunque cosa sia dopo la morte. 682 01:03:39,183 --> 01:03:40,952 Qual è il tuo tesoro più prezioso? 683 01:03:46,648 --> 01:03:47,532 La mia dignità. 684 01:03:53,959 --> 01:03:57,071 "La morte non è ciò che bisogna temere, 685 01:03:57,097 --> 01:04:00,327 ma che non comincia mai a vivere. "Marco Aurelio 686 01:04:13,332 --> 01:04:14,484 Siamo chiusi. 687 01:04:14,957 --> 01:04:16,786 Mi dispiace. Conosci qualcuno che si chiama Val? 688 01:04:16,883 --> 01:04:19,196 Non provarci nemmeno. Non è il suo genere. 689 01:04:19,722 --> 01:04:24,676 Mia figlia, invece, sembra esserlo. Almeno questo è quello che hanno detto. 690 01:04:28,554 --> 01:04:36,168 Vedi, il... beh, non importa. Ho guidato la polizia. 691 01:04:38,192 --> 01:04:40,357 Per quanto ne so, l'omosessualità non è un crimine. 692 01:04:41,791 --> 01:04:47,420 - Ma si tratta di un rapimento. - Rapimento? Con? Escluso! 693 01:04:50,178 --> 01:04:51,498 Tornerò. 694 01:05:03,006 --> 01:05:06,047 Non dovremmo andare? Il tuo esame... 695 01:05:07,589 --> 01:05:10,786 Nessuna preoccupazione. L'esame di danza non ci sarà prima di domani sera. 696 01:05:17,479 --> 01:05:19,524 Piacere di conoscerti. 697 01:05:21,501 --> 01:05:22,453 Incoraggiare. 698 01:05:24,253 --> 01:05:26,922 Mentre vi sostenete a vicenda e difendete la causa. 699 01:05:27,811 --> 01:05:28,895 È molto buono 700 01:05:39,449 --> 01:05:43,103 Avevo 19 anni, per l'amor di Dio. Cosa avrei dovuto fare? 701 01:05:43,504 --> 01:05:47,169 Mi sono trascinato. Con una cinghia del genere, vedi? 702 01:05:53,474 --> 01:05:54,290 Quale film? 703 01:05:57,218 --> 01:05:58,647 Mai senza mia figlia. 704 01:06:05,409 --> 01:06:08,261 Ma ha capito. 705 01:06:09,726 --> 01:06:10,755 - Qualunque cosa. - Escluso. 706 01:06:11,195 --> 01:06:14,972 Diritto penale. Questo mi ha interessato di più. 707 01:06:17,801 --> 01:06:19,230 Era sempre con me. 708 01:06:20,090 --> 01:06:21,519 In una cinghia del genere. 709 01:06:22,964 --> 01:06:26,725 Le lezioni legali erano per il suo latte materno. 710 01:06:28,354 --> 01:06:29,987 E dov'era il proprietario del latte? 711 01:06:31,545 --> 01:06:32,557 Si è dimesso. 712 01:06:35,394 --> 01:06:38,711 Ma ho risolto tutto da solo. 713 01:06:39,915 --> 01:06:40,459 Solo. 714 01:06:47,510 --> 01:06:52,151 E tutto andava bene. Sempre. Finora. 715 01:06:52,933 --> 01:06:54,317 Perché è adulto. 716 01:06:57,164 --> 01:06:58,225 È simile a sua madre? 717 01:06:58,614 --> 01:06:59,898 Copia sputata. 718 01:07:04,600 --> 01:07:06,156 Ne ho abbastanza. 719 01:07:08,344 --> 01:07:12,986 Semplicemente non ho incontrato nessun altro che mi avrebbe battuto il cuore. 720 01:07:14,208 --> 01:07:15,296 Il grande Lui. 721 01:07:17,505 --> 01:07:19,638 Sindrome della madre in scena. 722 01:07:20,007 --> 01:07:21,820 Mi dispiace, ma sono suo padre. 723 01:07:23,505 --> 01:07:25,061 Questa è una proiezione. 724 01:07:26,545 --> 01:07:29,674 Devi lasciare andare. 725 01:07:32,170 --> 01:07:33,394 Ma rapimento...? 726 01:08:11,904 --> 01:08:12,652 Per favore, non farlo. 727 01:08:14,019 --> 01:08:14,919 Voglio. 728 01:08:16,918 --> 01:08:17,938 Lo so per certo. 729 01:10:32,132 --> 01:10:33,032 Questo è buono. 730 01:10:34,447 --> 01:10:35,603 So che capisci. 731 01:10:36,370 --> 01:10:37,799 Sono dipendente dalla caffeina. 732 01:10:38,567 --> 01:10:39,996 Questo è il mio unico peccato. 733 01:10:45,741 --> 01:10:47,665 Buongiorno. Caffè? 734 01:10:48,362 --> 01:10:49,314 Come ti piace? 735 01:10:50,459 --> 01:10:51,743 Nero, dolce. 736 01:11:18,857 --> 01:11:20,618 Ragazze, è stata un'esperienza incontrarvi. 737 01:11:20,632 --> 01:11:22,717 Anche. E buona fortuna con il tuo esame. 738 01:11:22,882 --> 01:11:23,794 Grazie. 739 01:11:29,414 --> 01:11:31,523 Hai tagliato l'ascia in un legno duro. 740 01:11:33,525 --> 01:11:34,613 Prendersi cura di se stessi. 741 01:11:39,489 --> 01:11:40,645 Ok, Lucca, io... 742 01:11:42,282 --> 01:11:43,543 Allora mi dimetterò anch'io. 743 01:11:46,753 --> 01:11:48,090 Non puoi dirlo sul serio. 744 01:11:50,981 --> 01:11:52,818 Non puoi lasciarlo qui. 745 01:11:55,328 --> 01:11:56,240 Mi dispiace. 746 01:13:08,850 --> 01:13:12,027 - Hai perso adesso? - Probabilmente sì. 747 01:13:12,073 --> 01:13:14,659 Hai una vaga idea di cosa hai fatto alla famiglia di Herma? 748 01:13:15,192 --> 01:13:18,357 Che cosa? Non sono la sua famiglia. 749 01:13:18,410 --> 01:13:20,724 Non è una famiglia che vuole solo mantenere l’apparenza. 750 01:13:20,800 --> 01:13:23,390 Non è la famiglia che non si libera dei bisogni e delle paure dell'altro. 751 01:13:23,404 --> 01:13:26,314 Che tipo di persona ha solo aspettative e le realizza con il ricatto emotivo? 752 01:13:26,319 --> 01:13:28,384 Di chi stai parlando adesso? Di Herm, di me o di chi? 753 01:13:28,420 --> 01:13:30,153 - Non ne hai idea. - Gesù. 754 01:13:53,615 --> 01:13:56,252 Sabine. Cosa stai facendo qui? 755 01:13:56,287 --> 01:13:58,448 Allora, cosa ne pensi? Sono venuto da te. Val non c'è più. 756 01:14:03,593 --> 01:14:05,894 Che diavolo hai immaginato? 757 01:14:06,958 --> 01:14:08,046 Il testamento di Herma... 758 01:14:08,359 --> 01:14:12,024 Herma voleva solo che diventaste amici. 759 01:14:14,193 --> 01:14:16,490 - Dov'è? - Chi? 760 01:14:16,600 --> 01:14:17,500 Copia. 761 01:14:19,999 --> 01:14:22,996 Siamo stati sepolti al lago. 762 01:14:33,710 --> 01:14:35,183 Sono felice che tu sia lì per Val. 763 01:14:36,935 --> 01:14:39,168 Ma non confondere la tua battaglia con la sua. 764 01:14:40,169 --> 01:14:43,406 - Non esiste una cosa del genere. - Val è così dannatamente testarda. 765 01:14:46,908 --> 01:14:48,905 Quando si è trasferito per la prima volta alla Camera, 766 01:14:50,479 --> 01:14:52,180 si è arreso completamente. 767 01:15:22,766 --> 01:15:23,854 Ehi, Val è qui? 768 01:15:31,491 --> 01:15:33,064 Inviti anche me a bere qualcosa? 769 01:15:33,649 --> 01:15:36,602 Val, anche per te era tutto pieno di sabbia? Basta benzina. 770 01:15:36,758 --> 01:15:38,171 D'altra parte, era dannatamente romantico. 771 01:15:38,218 --> 01:15:40,379 Ieri sera siamo stati al lago e abbiamo fatto caldo... 772 01:15:40,467 --> 01:15:42,956 Lucca, bene, okay, scusa, un momento. 773 01:15:45,152 --> 01:15:46,036 Che diavolo è questo? 774 01:15:47,780 --> 01:15:49,881 È questo che chiedi a tutti? 775 01:15:52,726 --> 01:15:55,507 È stato bello insieme. Rimaniamo così. 776 01:15:59,235 --> 01:16:04,157 Cosa ti aspettavi? Come stiamo insieme adesso? Una coppia? 777 01:16:06,295 --> 01:16:08,268 Sì, forse è quello che mi aspettavo. 778 01:16:11,687 --> 01:16:14,860 Sei un codardo. Maledetto codardo. 779 01:16:16,174 --> 01:16:18,223 So che provi qualcosa per me. 780 01:16:19,258 --> 01:16:20,979 Hai ancora voglia di allontanarti, perché? 781 01:16:22,998 --> 01:16:24,427 Perché stai per morire? 782 01:16:31,566 --> 01:16:32,995 Sabine ha fatto visita. 783 01:16:34,621 --> 01:16:36,130 Penso che pensasse che lo sapessi già. 784 01:16:39,997 --> 01:16:42,310 Sarebbe stato bello sapere da te. 785 01:16:44,445 --> 01:16:45,529 Ed è giusto. 786 01:16:51,881 --> 01:16:53,838 Hai ragione, quindi sarebbe stato giusto. 787 01:16:58,706 --> 01:16:59,871 Ma non ne sono stato capace. 788 01:17:03,549 --> 01:17:06,338 La scorsa settimana è stata come una vacanza, 789 01:17:07,397 --> 01:17:11,190 riposare prima della malattia, prima di morire. 790 01:17:15,314 --> 01:17:16,838 Mi sentivo vivo. 791 01:17:17,822 --> 01:17:18,978 E sono libero. 792 01:17:20,897 --> 01:17:25,183 Parli di momenti, di vita, di coraggio e di libertà. 793 01:17:27,573 --> 01:17:30,066 Ebbene, abbi il coraggio di non mandarmi. 794 01:17:32,996 --> 01:17:33,812 Devo andare. 795 01:17:36,801 --> 01:17:38,357 Non capisco tutto questo. 796 01:17:41,603 --> 01:17:45,388 Ho un tumore al cervello. Impossibile operare. 797 01:17:50,758 --> 01:17:52,879 Sono stati dati tre mesi due anni fa. 798 01:17:55,954 --> 01:17:57,451 Poi non è cresciuto più. 799 01:18:00,024 --> 01:18:01,317 E sono ancora vivo. 800 01:18:03,967 --> 01:18:06,917 Ma ho una fottuta bomba a orologeria nella mia testa che... 801 01:18:06,943 --> 01:18:10,227 può esplodere in qualsiasi momento, lo capisci? In qualsiasi momento. 802 01:18:13,757 --> 01:18:16,806 Paura nei tuoi occhi, pietà. 803 01:18:17,836 --> 01:18:19,060 Non ne ho bisogno. 804 01:18:24,642 --> 01:18:28,743 Se significo qualcosa per te, lasciami in pace. 805 01:19:03,957 --> 01:19:06,406 Ciao, sono felice che tu sia qui. Picco. 806 01:19:08,673 --> 01:19:11,787 Hai spaventato tutti qui e le tue famiglie. 807 01:19:13,331 --> 01:19:15,867 E anche se capisco le tue ragioni, Val, non credo 808 01:19:15,893 --> 01:19:18,174 che è giusto privarne la famiglia di Herma. 809 01:19:19,026 --> 01:19:20,614 Ne hanno il diritto. 810 01:19:24,568 --> 01:19:26,148 Così ho pensato. 811 01:19:33,472 --> 01:19:34,316 Pertanto... 812 01:19:36,413 --> 01:19:38,414 Voglio farti conoscere mio zio Jacob. 813 01:19:44,101 --> 01:19:48,795 Ha sparso soldi nella vita mondiale, non è rimasto un centesimo per il funerale. 814 01:19:48,852 --> 01:19:50,893 Ecco perché io e mia sorella l'abbiamo portata a casa. 815 01:19:51,675 --> 01:19:53,604 Aveva un posto molto carino nella nostra cantina. 816 01:19:55,438 --> 01:19:58,363 E ora ti suggerisco di consegnarlo a Ruediger. 817 01:19:59,450 --> 01:20:01,106 Jacob sarà Herma. 818 01:20:03,309 --> 01:20:05,446 Per inciso, la cognata di Herma è segretamente... 819 01:20:05,472 --> 01:20:07,656 era lì per lui, quindi stiamo davvero andando bene. 820 01:20:09,458 --> 01:20:10,758 Sei così dolce 821 01:20:17,820 --> 01:20:18,976 Se qualcuno lo scopre... 822 01:20:29,303 --> 01:20:31,384 Dopotutto è un lieto fine, no? 823 01:20:33,466 --> 01:20:35,075 Niente è felice senza di te, Val. 824 01:20:58,099 --> 01:21:01,704 Là, tra le montagne dei pensieri e i fiumi delle domande, 825 01:21:01,739 --> 01:21:04,652 dove i tulipani crescono nell’erba alta, 826 01:21:04,678 --> 01:21:06,923 dove le nuvole galleggiano sotto i raggi del sole, 827 01:21:06,936 --> 01:21:09,577 dove vedi la pulsazione del mondo 828 01:21:09,712 --> 01:21:15,389 c'è un posto sopra l'Isola che non c'è, e lì, dietro lo spazio-tempo, attende la natura morta. 829 01:21:15,799 --> 01:21:17,571 Voglio rilassarmi lì, nell'erba morbida, solo... 830 01:21:17,597 --> 01:21:19,114 muoviti tanto quanto il mondo si muove con me 831 01:21:19,163 --> 01:21:22,900 dai tempo alle cose e semplicemente respira e vivi. 832 01:21:27,432 --> 01:21:29,869 Mia figlia. E' stato bello, vero? 833 01:21:33,163 --> 01:21:36,404 Anche lui sarebbe potuto andare ad Harvard. 834 01:21:40,583 --> 01:21:42,800 Ma ora hai bisogno di un po' di tempo. 835 01:21:44,729 --> 01:21:46,498 Per provare le cose. 836 01:21:51,574 --> 01:21:54,567 Sai quanto guadagnano i poeti o gli artisti? 837 01:21:57,286 --> 01:21:59,055 Nel caso in cui. 838 01:21:59,575 --> 01:22:03,633 La sicurezza esiste solo dopo la tua morte. Prima di ciò esiste la probabilità. 839 01:22:16,593 --> 01:22:17,341 Hai ragione. 840 01:22:19,998 --> 01:22:20,882 Sono un codardo. 841 01:22:24,827 --> 01:22:27,324 Non posso resisterti fin dall'inizio, 842 01:22:28,928 --> 01:22:30,084 alla tua giovinezza, 843 01:22:31,773 --> 01:22:32,929 alla tua timidezza 844 01:22:34,470 --> 01:22:36,007 alla tua ansiosa incoscienza, 845 01:22:37,112 --> 01:22:39,073 ma non avevo intenzione di innamorarmi. 846 01:22:44,864 --> 01:22:46,565 Il tempismo è piuttosto brutto. 847 01:22:47,548 --> 01:22:49,881 Sarebbe stato dannatamente brutto se non ci fossimo incontrati. 848 01:22:50,665 --> 01:22:52,026 Come funzionerà? 849 01:22:53,984 --> 01:22:55,849 Quando tutto intorno a noi crolla, ci fermiamo. 850 01:22:56,730 --> 01:22:58,295 La tua poesia era bellissima. 851 01:22:59,675 --> 01:23:01,072 Ti scrivo ogni giorno. 852 01:23:01,090 --> 01:23:03,275 Hai idea di cosa stai facendo? 853 01:23:12,339 --> 01:23:14,224 A Val mancavano ancora tre mesi. 854 01:23:14,933 --> 01:23:18,657 Tre mesi per cercare di ingannare il tempo. 855 01:23:19,938 --> 01:23:22,055 Poi all'improvviso è diventato davvero cattivo. 856 01:23:23,378 --> 01:23:25,960 In Svizzera ha optato per il suicidio controllato. 857 01:23:31,733 --> 01:23:34,971 La dignità è sempre stata molto importante per lui, e la sua... 858 01:23:34,997 --> 01:23:37,837 volontà, anche nella sua morte, questi furono i più importanti. 859 01:23:41,081 --> 01:23:46,627 Non avrei mai pensato che sopravvivere sarebbe stato così doloroso. 860 01:24:04,633 --> 01:24:07,543 Naturalmente le ho promesso di portarla da Herman. 861 01:24:17,042 --> 01:24:20,635 Sulle orme dell'eternità, minuto dopo minuto. 862 01:24:32,222 --> 01:24:35,827 Ho deciso di studiare psicologia e diritto. 863 01:24:39,376 --> 01:24:42,573 Ogni volta che ho tempo, faccio volontariato alla Camera. 864 01:24:43,167 --> 01:24:45,994 Voglio avviare un'impresa di pompe funebri, 865 01:24:46,020 --> 01:24:48,442 cioè, quanto più diventa vicino alla gente. 866 01:24:49,666 --> 01:24:53,626 Dove sarebbe chiaro che la morte è una parte della vita e questo è l'ossessivo... 867 01:24:53,652 --> 01:24:57,670 la società non stupirebbe nessuno con la promessa della vita eterna e della giovinezza. 868 01:24:58,083 --> 01:24:59,452 Lascia le statistiche. 869 01:24:59,833 --> 01:25:04,983 Nessuno ha il diritto di valere in media 78, ma un paio di fortunati ne valgono la pena. 870 01:25:07,272 --> 01:25:09,041 Si chiamerà Happy End. 871 01:25:09,875 --> 01:25:15,473 Sicuramente penserai che sia troppo kitsch, ma Val direbbe: provalo. 872 01:25:17,606 --> 01:25:21,295 Sottotitoli ungheresi: Cill http://thelword.hu/